By Pierre Fetet, translation Hervé Courtois
Difficult to be innovative on the subject of Fukushima. Would we have already said everything for the last six years that the catastrophe is going on?
Well, no, with the film of Linda Bendali, “From Paris to Fukushima, the secrets of a catastrophe”, the subject of the attitude of nuclear France in March 2011 had never been approached from this angle: while Japanese Prime Minister Naoto Kan faced with nuclear fire became anti-nuclear, the Fillon government launched the heavy artillery to counter any vehemence of debate on this subject in France.
For the french Minister of Industry, Eric Besson, it was an just incident. Nicolas Sarkozy invited himself to Japan while he was not expected, to promote nuclear in the midst of the atomic crisis. And France pretended to help Japan by sending unusable or outdated products.
Therefore a good documentary pointing both Japanese and French dysfunctions that we can see in replay here again a few days. http://pluzz.francetv.fr/videos/cellule_de_crise_,153344813.html
And a good synthesis by Arnaud Vaulerin there. http://www.liberation.fr/planete/2017/02/12/fukushima-la-bataille-de-la-france-au-nom-de-l-atome_1547304
That said, this report has awakened in me an old anger, never really extinct since 1986, and you will not escape the comments that inspires me this report.
At the beginning of the documentary, Tepco, champion of the lie and the unspoken is expressed by the voice of his spokesman Yuichi Okamura: “We never imagined that such an accident could happen. From the statistics, we calculated that the tsunami should not exceed 5 meters. Our forecasts were exceeded. “
He is then contradicted by the film director. I very much thank Linda Bendali for insisting that the report of the parliamentary inquiry commission on Fukushima gave as first conclusion that the Fukushima disaster was of human origin. Because few people understand the sequence of events and it is too often heard that “the Fukushima disaster was caused by the tsunami”.
Now, the real logical chain of events was this:
1) Irresponsibility: Tepco decides to build a nuclear power plant at sea level.
2) Stupidity: While seven tsunamis of 12 to 28 meters in height took place in Japan in the twentieth century, they decided to construct a protective dike of 5 m.
3) Corruption: Japan Nuclear Safety Organizations accept the construction project.
4) A natural event: a 15 m tsunami falls on the east coast of Honshu, and therefore on the Fukushima Daiichi power plant.
The IRSN is advertising its own self
The IRSN is always taken as an example and looks after its image. Normal, it is the official reference body. Yet I have already taken this institute several times in flagrante delicto of lie: Assurance that the evacuees would return within three months in 2011, http://fukushima.over-blog.fr/article-le-nouveau-pellerin-est-arrive-71748502.html
Assurance that there was no discharge of strontium and plutonium into Japan, http://www.fukushima-blog.com/2016/05/pourquoi-l-irsn-ment.html
Assurance that a nuclear power plant cannot explode in France … http://www.fukushima-blog.com/2016/05/pourquoi-l-irsn-ment.html
Thierry Charles even recently claimed to know where the corium is, even though Tepco itself does not know … http://www.lefigaro.fr/sciences/2017/02/10/01008-20170210ARTFIG00213–fukushima-tepco-evalue-peu-a-peu-l-ampleur-des-degats.php
In the documentary, the narrator assures that “IRSN is the first organization in the world to announce that the molten core has escaped from its confinement”. Indeed, listening to Jacques Repussard we get the impression that his institute communicated on this subject in March 2011.
However, six months after the catastrophe began, the IRSN still was writing: “It remains unclear whether molten fuel could be relocated to the bottom of the enclosure and in what quantity. “ (Communiqué of 25 August 2011) http://www.irsn.fr/FR/connaissances/Installations_nucleaires/Les-accidents-nucleaires/accident-fukushima-2011/crise-2011/impact-japon/Documents/IRSN_Seisme-Japon_25082011.pdf
Yet the Japanese government had already received a report from the IAEA on June 7 recognizing the possibility of perforations in the tanks of reactors 1 to 3 …
No seriously. The first organization that announced the me of the three cores is Tepco, on 24 May 2011. And the IRSN announced it the next day. Previously, IRSN never wrote anything else, for reactors 1, 2 and 3, that “The injection of fresh water continues. The flow rate of the water injection is adjusted in order to ensure the cooling of the core, which remains partially depleted. “
In 2011, the first person who dared to break the omerta of the nuclear lobby is Mishio Ishikawa, founder of Japan Nuclear Technology Institute (JANTI): During a Japanese TV show on April 29, 2011, he stated that the hearts of Fukushima Daiichi reactors 1, 2 and 3 were 100% melted. http://www.fukushima-blog.com/article-les-coeurs-des-reacteurs-1-2-et-3-de-fukushima-dai-ichi-auraient-fondu-a-100-73003947.html
That’s the story, that’s how it happened. IRSN never said that before anyone. The IRSN respected the omerta on the total meltdown of the three hearts like all the actors of the nuclear world and obediently waited for Tepco to announce the reality to acquiesce, no matter what Jacques Repussard is saying now six years later.
The image of the then Prime Minister of Japan is to be nuanced. After seeing the documentary, it seems as though Naoto Kan acted as hero. It must also be admitted that he made several errors:
– Naoto Kan went to the Fukushima Daiichi plant in full crisis and greatly disturbed the ongoing management of the ongoing crisis. Director Masao Yoshida was asked to explain and explain what he was doing, wasting precious time on those who tried to solve problems one by one (It was just before the explosions of No. 2 and No. 4!). The documentary suggests that Masao Yoshida was going to leave the nuclear plant with all the workers, and that through Kan’s intervention they were forced to stay. It’s not true. Tepco may have intended to leave the ship, but the plant’s director denied any plan to abandon the site.
– The documentary shows Naoto Kan kneeling before Nicolas Sarkozy. Politeness or industrial pressures? It is not known why he did not dare to counter the French nuclear VRP.
– Naoto Kan will remain for all inhabitants of evacuated areas the one who decided to raise the standard from 1 to 20 mSv / year. On the one hand, he was ready to evacuate Tokyo, but on the other he made a whole region irradiated with a very high radiation rate. Something is bizarre in these contradictory attitudes.
Pierre Pellerin, even disappeared, is still doing damages … Between the two parts of the documentary, Frédéric Boisset, editor-in-chief of Brainworks Press, presents the story of Chernobyl in this way: “In 1986, the radioactive cloud spread throughout Europe. The authorities do not have the technical means to measure the fallout, to give instructions to the French. Can we eat fruit and vegetables? Should we caulk indoors? It was to avoid this type of failure that this institute was created [the IRSN]. “
But this is not an interview taken on the spot, it is a carefully prepared text before the recording. Frédéric Boisset therefore pretends without blushing that the SCPRI of 1986, the ancestor of the IRSN, did not have the means to alert the French of the dangers of radioactivity! What an enormity! In Germany, they had the means to prohibit the sale of spinach and salads, to confine the students inside but not in France. Frédéric Boisset refeeds us the story of the Chernobyl radioactive plume that stops at the border? It is unbelievable that still in 2017 a journalist perpetuates the disinformation lie that began in 1986.
However, the IRSN, worthy successor of SCPRI, made this statement on March 15, 2011, the day when the radioactive cloud of Fukushima arrived in Tokyo: “A slight increase in ambient radioactivity in Tokyo is noted by a few measures. This elevation is not significant in terms of radiological impact. “ Pierre Pellerin would not have said better! At the same time, Olivier Isnard, an IRSN expert sent to Tokyo, advocated caulking the premises of the French embassy. Fortunately, Philippe Faure, the French ambassador to Japan, communicated to his expatriates at 10 am: “Stay in your houses, making sure to caulk them to the maximum, this effectively protects against the low-intensity radioactive elements that could pass through Tokyo. ” But at 8 pm, he changed his tone and resumed the official speech dictated by the IRSN: “The situation remains at this time quite safe in Tokyo. A very slight increase in radioactivity was recorded. It represents no danger for human health. “ 100 Bq / m3 would pose no health hazard for a radioactive cloud coming directly from a nuclear reactor? I am feeling not any more safe than in 1986 unfortunately.
The taboo of the steam explosion
One last deception. The IRSN has purposedly mistranslated the words of Masao Yoshida, director of the Fukushima Daiichi power station. Immediately after the explosion of Unit 3, the latter, distraught, called the headquarters to inform them of the situation. Tepco released this recording and the IRSN broadcasted it in a video in 2013. I do not know Japanese but I have Japanese friends who have assured me of the translation of his words. I give you both versions, that of my friends and that of the IRSN. The people knowing japanese will be able to check for themselves.
The Japanese TV version : https://youtu.be/OWCLXjEdwJM
The IRNS version : https://youtu.be/tjEHCGUx9JQ
The documentary gives another version: “HQ, HQ, it’s terrible! This is very serious ! “Yes, here HQ.” “It seems there was an explosion on reactor 3, which looks like a hydrogen explosion.” Who recommended this text to journalists? Even though Yoshida himself said “suijôki” (steam) and not “suiso” (hydrogen). The IRSN’s translation therefore censures the hypothesis put forward by the director of the nuclear plant: the steam explosion. This is normal, it is the official version of the Japanese government and the IRSN can not go against it.
The steam explosion is a taboo issue among nuclear communicators. Experts talk about it to each other, carry out studies about it, write theses about it, but never talk about it to the public because the subject of a nuclear power plant explosion is too anxiogenic. If we ever learned that a steam explosion had arrived in Fukushima, it would undermine the image of nuclear power worldwide.
In France, the political-industrial lobby has axed its communication on the control of hydrogen: All French power plants have hydrogen recombiners to avoid hydrogen explosions. But against an steam explosion, nothing can be done. When the containment vessel is full of water and the corium at 3000 ° C falls in it, it’s boom, whether in Japan or in France, whether it be a boiling water reactor or a pressurized water reactor.
Source : http://www.fukushima-blog.com/2017/02/cellule-de-crise-a-fukushima.html#ob-comment-ob-comment-9004010